Umrechnungsfaktoren für alte böhmische Maße / Conversion factors for some old Bohemian units

1. Altböhmische oder Prager Längenmasse (Old Bohemian or Prague linear measure)

1 böhm. oder Prager Elle                   59.2710 cm
1 böhm. Schuh (Fuss) = 1/2 Elle            29.6355 cm
1 böhm. Zoll = 1/12 Schuh                   2.4696 cm
1 böhm. Linie = 1/12 Zoll                   0.2058 cm
1 böhm. Klafter = 3 Böhm. Ellen           177.8130 cm
1 böhm. Lachter = 4 Böhm. Ellen           237.0840 cm
1 böhm. Ruthe = 8 Böhm. Ellen             474.1680 cm
1 böhm. Landseil=52 Böhm. Ellen          3082.0920 cm

2. Niederösterreichische oder Wiener Längenmasse ("Lower Austrian" or Vienna linear measure)

1 niederösterr. oder Wiener Ellen          77.7558 cm
1 niederösterr. Klafter                   189.6484 cm (Klafter==Czech: sah)
1 niederösterr. Fuss = 1/6 Klafter         31.6081 cm
1 niederösterr. Zoll = 1/12 Fuss            2.6340 cm
1 niederösterr. Linie = 1/12 Zoll           0.2195 cm (Zoll==Czech: palec)
1 niederösterr. Faust (Pferdemass)=4 Zoll  10.5360 cm
1 niederösterr. /Post-/Meile = 4000 Klafter 7.585936 km

3. Flächenmasse (area)

1 Wiener Quadratklafter                    =  3.596652 qm (qm==square meter)
1 niederösterr. Joch = 1600 Quadratklafter =  0.575464 ha (Hectare) = 5754,642 qm = 2 Strich
1 böhmischer Strich =   800 Quadratklafter =  0.287732 ha = 2877,32 qm = 4 Viertel
1 österr. Metzen Aussaat = 1/3 Joch        =  0.191821 ha (Metze==Czech: merice)
1 Stallung /Wald/ = 40 Strich              = 11.509280 ha

4. Altböhmischen Getreidemasse (Old Bohemian dry volume measures, e.g. Grain is priced "per Strich")

1 Strich (gestrichenen Masses)          =  93.5829 Liter = 4 Viertel (Strich, auch Scheffel genannt)
1 Strich (gehäuften Masses)             = 107.6    Liter
1 Viertel (auch "Sturz" genannt)        =  23.3957 Liter, 1 Strich = 4 Viertel
1 Metzen (= 1/4 Viertel)                =   5.8489 l
1 Pinte (= 1/3 Metzen)                  =   1.9496 l
1 Seidel (=1/4 Pinte oder 1/192 Strich) =   0.4874 l

5. Niederösterreichische oder Wiener Getreidemasse (Austrian dry volume)

1 niederösterr oder Wiener Metzen           61.4868 liter
1 Viertel Metzen                            15.3717 l
1 Achtel Metzen                              7.6858 l
1 Massel (= 1/16 Metzen)                     3.8429 l

6. Altböhmischen Getränkemasse (Old Bohemian liquid volume measures)

1 Fass (=4 Eimer=128 Pint)                 244.4544 liter
1 Eimer (=32 Pint)                          61.1136 l
1 Pinte (=4 Siedel)                          1.9098 l
1 Seidel (= 4 Viertling)                     0.4774 l
1 Viertling                                  0.1193 l

7. Niederösterreichische oder Wiener Getränkemasse (Austrian liquid volume)

1 Wiener Fass (=4 Eimer=160 Mass)          226.3558 liter
1 Wiener Eimer (=40 Mass)                   56.5889 l
1 Wiener Mass (=2 Halbe)                     1.4147 l
1 Wiener Halbe (= 2 Seidel)                  0.7073 l
1 Wiener Seidel                              0.3536 l

8. Altböhmischen Gewichte (Old Bohemian weight)

1 Zentner (= 120 Pfund = 6 Stein)           61.7277 kg
1 Stein (= 20 Pfund)                        10.2879 kg
1 Pfund (=32 Loth)                         514.3983 g
1 Loth (=4 Quintel)                         16.0749 g
1 Quintel (Quentel)                          4.0187 g

9. Niederösterreichische oder Wiener Gewichte (Austrian weight)

1 Zentner (= 100 Pfund = 5 Stein)           56.0060 kg
1 Stein (= 20 Pfund)                        11.2012 kg
1 Pfund (= 2 Mark = 16 Unzen = 32 Loth)    560.0600 g
1 Mark (=8 Unzen = 16 Loth = 24 Karat)     280.0300 g
1 Unze (=2 Loth)                            35.0037 g
1 Loth (=4 Quintel)                         17.5018 g
1 Karat (1/24 Mark)                         11.6679 g
1 Quintel (= 4 "Pfeniggewichte")             4.3754 g
1 Pfeniggewicht (=15 Gran)                   1.0938 g
1 Gran (= 3 Grän)                            0.0729 g
1 Grän                                       0.0243 g

Ergänzungen von Frank Gareis (aus "Das Nothaftischen Lehenbuch von 1360" (bis ca.1405)):

1. Die Fläche von Acker und Wald wurde gerechnet in "Morgen", hingegen rechnete man für Wiesen in "Tagwerk". Nach Johann Steiner: Alte Maße und Gewichte des Egerlandes war 1 Morgen = 200 Quadratruten. Desgleichen war auch 1 Tagwerk = 200 Quadratruten. Anderen Angaben zufolge war im nahen Sechsämterland Morgen und Tagwerk 300 Quadratruten oder umgerechnet 4000 qm.

2. Die Fläche von Hopfengärten wurden in "Rainen" gemessen, wobei die Umrechnung für 1 Rain = ? nicht vorhanden ist. Dieses Maß fand ich auch in einer Verkaufsurkunde meiner Familie in Sachsen von 1815 - ebenfalls für einen Hopfengarten.

3. Das Hohlmaß für Getreide war "Kar" (ahd. Char = Trog, tiefe Schüssel).

       1 Kar    = 8 Metzen (auch Meßlein oder Maßl)
       1 Metzen = 4 Napf
       Empirisch errechnet sind
       1 Kar Roggen = ca.225 kg
       1 Kar Weizen = ca.243 kg
       1 Kar Hafer  = ca.190 kg
   

4. Böhmische Münzen 1378:

       1 Groschen = 12 Heller
       1 Gr.böhm.Gulden = 16 Heller
   Unter König Johann:
       1 Gulden = 12 Groschen
   Unter Karl IV :
       1 Gulden = 13 Groschen
   

   Nach 1350 sank der Heller (auch Haller->Schwäbisch Hall) im Wert von ursprünglich 1 Heller = 1 Pfennig auf 1/2 und schließlich 1/4 des Pfennigs.

Ergänzungen von Frank Gareis (aus Josef Blau: Geschichte der deutschen Siedlungen im Chodenwald, insbesondere der "Zehn deutschen privil. Dorfschaften auf der Herrschaft Kauth und Chodenschloß", 1937)

    Dort nennt Blau (für das Jahr 1780) folgende Werte für die Flächenmaße:

    1 Joch   = 1600 Quadratklafter (= 0,58 ha)
    1 Strich =  800 Quadratklafter (= 1/2 Joch)
    1 Schnur =  600 Quadratklafter (= 3/4 Strich = 3/8 Joch)
    1 Metzen =  1/3 Joch


    Für 1691 nennt er auch noch als Längenmaß für den Chodengau:
    1 Schnur = 1 Strick (Strick, nicht Strich) = 24 Klafter oder 72 Ellen.
    (im nahegelegenen 'künischen' (königlicher Boden) gilt dagegen 1 Schnur = 40 Klafter)